-
1 feel
§ (felt) გრძნობა, შეგრძნება§1 (felt) გრძნობა (იგრძნობს)I feel hot / cold მცხელა / მცივაI feel fine / bad კარგად / ცუდად ვგრძნობ თავს2 განცდა (განიცდის)3 ხელით სინჯვა (სინჯავს)4 მიჩნევა (მიიჩნევს)I don’t feel like going out გარეთ გასვლის სურვილი არა მაქვსI feel like going to bed დაწოლა მინდა // ლოგინისკენ მიმიწევს გულიI feel sure that… დარწმუნებული ვარ, რომ…I feel drowsy ძილი მერევა / მეკიდებაI feel detestation for him იგი მძაგს / მეზიზღებაI feel compelled to say that... იძულებული ვარ ვთქვა, რომ…I feel bound to say that... საჭიროდ მიმაჩნია ვთქვა რომ, …I feel attached to this puppy ამ ლეკვს შევეჩვიე / შევეთვისეshe laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავიI haven’t been feeling well lately ბოლო დროს თავს კარგად ვერ ვგრძნობto feel smb.’s pulse მაჯის გასინხვა (მაჯას გაუსინჯავს)she’s feeling poorly today დღეს ვერ არის კარგად // დღეს შეუძლოდააhe feels his oats ლაღი, მხიარული და ენერგიით აღსავსეაI feel reluctant to help her გული არ მიმიწევს, რომ დავეხმარო●●I feel sick გული მერევაI feel impelled to say that… იძულებული ვარ ვთქვა, რომ...I don’t feel sociable today დღეს არავის ნახვა არ მინდაI feel shivery მაციებს/მაჟრჟოლებს●●I feel seedy უქეიფოდ / შეუძლოდ ვარhe feels secure about his future თავის მომავალზე არ დარდობს (მომავალი უზრუნველყოფილი აქვს)he feels misused მიაჩნია, რომ ცუდად / ბოროტად მოექცნენto feel homy თავის გრძნობა როგორც საკუთარ სახლში / ოჯახშიI feel wobbly in the legs მუხლები მეკეცება / მეკვეთება●●they didn’t make us feel very welcome ჩვენი მოსვლა მაინცდამაინც არ გაუხარდათto feel jumpy ნერვიულობა, ეკლებზე ჯდომაI feel queer თავბრუ მესხმის / მეხვევაto feel ill at ease §1 თავის უხერხულად გრძნობაto feel ill at ease §2 თავის უხერხულად და შებოჭილად გრძნობაhe felt hard done by ჩათვალა, რომ ცუდად მოექცნენwe felt a jar when the plane touched the ground ბიძგი ვიგრძენით, როცა თვითმფრინავი მიწას შეეხო●●she felt light-headed თავბრუ დაესხა●●she felt a lump in her throat ყელში ბურთი გაეჩხირა -
2 it
1 ის (იხმარება უსულო საგნებისა და ცხოველების აღსანიშნავად)2 ესit is Peter who told me all ეს პეტრე იყო, ყველაფერი რომ მიამბო3 (იხმარება ფორმალური ქვემდებარის ფუნქციით)it doesn't matter! არაფერია! // მნიშვნელობა არა აქვს!it`s not all that far არც ისე შორია // არც თუ ისე შორსააit appears to me that... მგონია, რომ...it fell out that... ისე მოხდა, რომ…it came to light that… გამოაშკარავდა, რომ…it comes easy to him ადვილად გამოსდის // ეადვილებაit came about this way … ეს ასე მოხდა…it is getting dark ბნელდება, ბინდდებაit's his doing ეს მისი ოინია / ნახელავიაit's for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაit is that high! აი, ამ სიმაღლისაა!it follows, thence, that... მაშ, აქედან გამოდის, რომ...it may rain შესაძლოა, გაწვიმდესit's nothing! არა უშავს! / არაფერია! (ბოდიშის მოხდაზე პასუხი)he had the authority to do it ამისი უფლება, მოსილება ჰქონდაas chance would have it… ისე მოხდა, რომ…if it comes to that... საქმე თუ იქამდე მივიდა…on the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულადdamn it! ეშმაკმა დალახვროს! / წაიღოს!to give it to smb. შეხურება, გაჯორვაhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვაI take it that… ვფიქრობ, რომ...and suppose it rains? და ვთქვათ, გაწვიმდაhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაnow, it was like this… ჰოდა, საქმე ასე იყო…, -
3 piercing
გამჭოლი, გამგმირავიpiercing cold / wind / look გამჭოლი სიცივე / ქარი / შეხედვაlight / piercing wind ნიავი // ცივი ქარი -
4 sleep
§ (slept, slept) ძილი§1 ძილიdeep, profound, sound / light sleep ღრმა / ფხიზელი ძილი2 (slept) დაძინება (დაიძინებს)●●I slept like a log მკვდარივით მეძინა●●he sank into a deep sleep ღრმა ძილს მიეცა●●stupid with sleep ძილისაგან გამოშტერებული / გამოთაყვანებული●●I didn't sleep a wink თვალი არ მომიხუჭავსshe accustomed herself to sleeping in a cold room ცივ ოთახში ძილს თავი შეაჩვია -
5 stream
1 ნაკადული, მცირე მდინარეa mountain stream მთის ნაკადული / მდინარე2 ნაკადი, ღვარი, ნიაღვარიa stream of light / blood / cold air შუქის / სისხლის / ცივი ჰაერის ნაკადიa stream of water ნიაღვარი / ჭავლი3 დინებაto go with the stream დინების მიმართულებით სვლა / ცურვაto go against the stream დინების საპირისპიროდ სვლა / ცურვა●●Gulf Stream გოლფსტრიმი4 დენა (სდის), ღვრა (ღვრის, იღვრება)the moonlight streamed through the window ფანჯარაში მთვარის შუქი შემოდიოდაhe was streaming with perspiration ოფლში იწურებოდა // ოფლად იღვრებოდა
См. также в других словарях:
Cold Light — (Icelandic: Kaldaljós) is a 2004 Icelandic film directed by Hilmar Oddsson. It was Iceland s submission to the 77th Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but was not accepted as a nominee … Wikipedia
cold light — n. light not accompanied by the heat of combustion or incandescence, as phosphorescent light … English World dictionary
cold light — noun 1. : light emitted by any body whose temperature is below that of incandescence compare luminescence 2. : visible light from whatever source unaccompanied by appreciable amounts of infrared and having therefore little heating effect * * *… … Useful english dictionary
cold light — n. clear view in the cold light of reality * * * [ˌkəʊld laɪt] [ clear view ] in the cold light of reality … Combinatory dictionary
cold light — šaltoji šviesa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cold light vok. kaltes Licht, n rus. холодный свет, m pranc. lumière froide, f … Fizikos terminų žodynas
cold light of day — If you see things in the cold light of day, you see them as they really are, not as you might want them to be … The small dictionary of idiomes
cold-light — Light emitted by bioluminescent organisms; envolving relatively little heat … Dictionary of invertebrate zoology
cold light — light emitted by a source that is not incandescent, as from a firefly. [1890 95] * * * … Universalium
cold light — light whose source is not a burning filament … English contemporary dictionary
cold-light mirror — šaltasis veidrodis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cold mirror; cold light mirror; heat transmitter vok. Kaltlichtspiegel, m rus. интерференционное зеркало, n; интерференционный отражатель, m pranc. miroir à lumière froide, m … Fizikos terminų žodynas
cold light of day — If you see things in the cold light of day, you see them as they really are, not as you might want them to be. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions